kaaso Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän toimii kaasona häissämme.
🇭🇺 Ő lesz a koszorúslány az esküvőnkön.
🇫🇮 Kaason tehtäviin kuuluu morsiamen auttaminen.
🇭🇺 A koszorúslány feladata a menyasszony segítése.
|
hääjuhlien ystävä tai avustaja, virallinen mutta arkinen konteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kaasot ja morsiusneidot valmistautuvat juhlaan.
🇭🇺 A koszorúslányok és a morsiusneitók készülnek az ünnepségre.
🇫🇮 Morsiusneito kantaa hääkimppua.
🇭🇺 A morsiusneito viszi a menyasszonyi csokrot.
|
vanhahtavampi tai kirjallisempi termi, formalisempi konteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kaaso toimii morsiamen tukihenkilönä koko päivän.
🇭🇺 A kaaso a menyasszony támogatója egész nap.
🇫🇮 Häiden järjestelyissä kaason rooli on tärkeä.
🇭🇺 Az esküvőszervezésben a kaaso szerepe fontos.
|
kuvainnollinen, neutraali ilmaisu kaason roolista, käytetään esimerkiksi selostavassa tai formaalissa tekstissä |