juonia Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kirjan juoni oli hyvin monimutkainen.
🇭🇺 A könyv cselekménye nagyon bonyolult volt.
🇫🇮 Elokuvan juoni piti katsojan jännityksessä alusta loppuun.
🇭🇺 A film cselekménye végig fenntartotta a néző izgalmát.
|
kirjallisuus, elokuvat, yleinen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän paljasti valtavan juonen hallituksen kaatamiseksi.
🇭🇺 Felfedte a hatalmas összeesküvést a kormány megbuktatására.
🇫🇮 Poliisi tutkii juonta, joka liittyy rikokseen.
🇭🇺 A rendőrség egy bűncselekményhez kapcsolódó összeesküvést vizsgál.
|
poliittinen, salaliittojen yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 A király udvarában sok cselszövés zajlott.
🇭🇺 A király udvarában sok juoni zajlott.
🇫🇮 A regény tele van politikai cselszövésekkel.
🇭🇺 A regény tele van politikai juonikkal.
|
van intrikákra, manipulációkra utaló irodalmi vagy történelmi kontextusban | |
|
formal, ritkábban használt
🇫🇮 Ő mindig új terveket juonii.
🇭🇺 Ő mindig új terveket sző.
🇫🇮 Ellenségei juonitottak ellene.
🇭🇺 Az ellenségei cselszövést szőttek ellene.
|
verbi, juonia = juonitella, intrikálni |