juoni Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kirjan juoni oli hyvin monimutkainen.
🇭🇺 A könyv cselekménye nagyon összetett volt.
🇫🇮 Elokuvan juoni piti katsojat jännityksessä.
🇭🇺 A film cselekménye izgalomban tartotta a nézőket.
🇫🇮 Juoni kehittyy odottamattomiin suuntiin.
🇭🇺 A cselekmény váratlan irányokba fejlődik.
|
kirjallisuus, elokuvat, tarinankerronta | |
|
muodollinen
🇫🇮 He suunnittelivat juonen hallituksen kaatamiseksi.
🇭🇺 Összeesküvést terveztek a kormány megdöntésére.
🇫🇮 Juoni paljastui ennen kuin se ehti toteutua.
🇭🇺 Az összeesküvés kiderült, mielőtt megvalósult volna.
🇫🇮 Poliisi tutkii rikollista juonittelua.
🇭🇺 A rendőrség bűnözői összeesküvést vizsgál.
|
salaliitto, juonittelu, poliittinen tai rikollinen toiminta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Juoni rikollisten välillä paljastui.
🇭🇺 A bűnözők közti szövetkezés kiderült.
🇫🇮 Heidän juonensa esti oikeuden toiminnan.
🇭🇺 Az ő szövetkezésük megakadályozta a bíróság működését.
|
monimutkainen yhteistyö tai juonittelu, yleensä kielteinen sävy | |
|
harvinainen
🇫🇮 Az udvar cselszövésének áldozata lett.
🇭🇺 Udvarban zajló juoninak esett áldozatul.
🇫🇮 A politikai cselszövés bonyolult és titkos.
🇭🇺 A politikai juoni bonyolult és titkos.
|
negatiivinen, salainen juoni tai intrika |