imartelu Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen imartelunsa sai minut tuntemaan oloni erityiseksi.
🇭🇺 A hízelgése miatt különlegesnek éreztem magam.
🇫🇮 Älä usko liikaa imarteluun.
🇭🇺 Ne higgy túlzott hízelgésnek.
|
arkikäyttö, kohteliaisuus, psykologinen kehu | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä anna hänen imartelun hämätä itseäsi.
🇭🇺 Ne hagyd, hogy a mézesmadzag elcsábítson.
🇫🇮 Imartelu oli selvästi yritys saada minut suostumaan.
🇭🇺 A mézesmadzag egyértelműen arra irányult, hogy rávegyen.
|
epämuodollinen, kehotus tai houkuttelu, usein negatiivinen sävy | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tilaisuudessa kuultiin paljon imartelua puhujille.
🇭🇺 Az eseményen sok hivatalos imádatot hallottunk a beszélők felé.
🇫🇮 Imartelu oli osa diplomatian peliä.
🇭🇺 A hivatalos udvariasság része volt a diplomáciai játéknak.
|
muodollinen, hienovarainen imartelu, muodollinen tilanne | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen imartelunsa oli enemmän vakuuttelua kuin aitoa kehua.
🇭🇺 Az ő dícsérete inkább meggyőzés volt, semmint valódi dicséret.
🇫🇮 Imartelu oli keino saada minut toimimaan hänen puolestaan.
🇭🇺 A meggyőzés módja volt, hogy engem a saját oldalára állítson.
|
kohtelias, hieman manipuloiva kehuminen tai vakuuttaminen |