ihmisraunio Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
ritka
🇫🇮 Hän on kuin ihmiskunnan raunio, täynnä menneisyyden haavoja.
🇭🇺 Olyan, mint az emberiség romjai, tele múltbéli sebekkel.
🇫🇮 Ihmisraunio seisoi yksin pimeässä huoneessa, kadoten toivosta.
🇭🇺 Az emberrom egyedül állt a sötét szobában, eltűnve a reményben.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, psykologinen | |
|
köznapibb, de ei yleinen
🇫🇮 Jatkuvat stressit tekivät hänestä ihmisen rönkön.
🇭🇺 A folyamatos stressz tette őt emberi ronccsá.
🇫🇮 Näytät ihan ihmisen rönköltä tänään.
🇭🇺 Ma úgy nézel ki, mint egy emberi roncs ma.
|
epämuodollinen, arkikäyttö, kuvaannollinen | |
|
ritka
🇫🇮 Ihmisraunioita voi nähdä sodan jälkeen kaupungeissa.
🇭🇺 Emberi romhalmazokat lehet látni a háború utáni városokban.
🇫🇮 Hän kertoi tarinoita ihmisten raunioista ja heidän kamppailuistaan.
🇭🇺 Mesélt az emberek romhalmazairól és küzdelmeikről.
|
kuvaannollinen, runollinen | |
|
formális
🇫🇮 Arkeologit löysivät ihmisen jäännöksiä haudasta.
🇭🇺 A régészek emberi maradványokat találtak a sírból.
🇫🇮 Ihmisraunioita tutkittiin perusteellisesti museossa.
🇭🇺 Az emberi maradványokat alaposan tanulmányozták a múzeumban.
|
tekninen, arkeologinen, kirjaimellinen |