ihmemaa Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapset unelmoivat ihmemaasta, jossa kaikki on mahdollista.
🇭🇺 A gyerekek egy csodavilágról álmodnak, ahol minden lehetséges.
🇫🇮 Kirja vie sinut ihmeelliseen ihmemaahan.
🇭🇺 A könyv egy csodálatos csodavilágba visz el.
|
yleiskielinen, epämuodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Ihmemaa on paikka, jossa satuolennot asuvat.
🇭🇺 A meseország egy olyan hely, ahol mesealakok élnek.
🇫🇮 Hän kertoi lapsille ihmeestä ja ihanasta ihmemaasta.
🇭🇺 Mesélt a gyerekeknek a csodáról és a csodálatos meseországról.
|
lastenkieli, satujen yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Alice seikkaili ihmeellisessä ihmemaassa.
🇭🇺 Alice egy csodálatos csodaországban kalandozott.
🇫🇮 Tämä kaupunki on kuin oma pieni csodaország.
🇭🇺 Ez a város olyan, mint a saját kis csodaországom.
|
kirjallisuus, metaforinen käyttö | |
|
harvinainen
🇫🇮 Tämä puutarha on todellinen ihmemaa.
🇭🇺 Ez a kert egy igazán csodahely.
🇫🇮 Löysimme ihmeellisen ihmemaamme metsän keskeltä.
🇭🇺 Megtaláltuk a csodálatos csodahelyet az erdő közepén.
|
epämuodollinen, positiivinen kuvaus paikoista |