houkuttaa Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän yrittää houkutella minua mukaan juhliin.
🇭🇺 Ő megpróbál engem csábítani, hogy menjek vele a buliba.
🇫🇮 Uusi kauppa houkuttelee paljon asiakkaita.
🇭🇺 Az új bolt sok vásárlót csábít be.
|
arkikäyttö, kun tarkoitetaan houkuttelevuutta tai vetovoimaa ihmisten välillä | |
|
yleinen
🇫🇮 Matkailu houkuttaa monia suomalaisia.
🇭🇺 Az utazás sok finnt vonz.
🇫🇮 Tarjous houkuttaa ostamaan tuotteen.
🇭🇺 Az akció vonzóvá teszi a termék megvásárlását.
|
yleinen, kun puhutaan kiinnostuksesta tai vetovoimasta esineiden, paikkojen tai asioiden suhteen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän yritti elcsábítani hänet pois perheestään.
🇭🇺 Ő megpróbálta elcsábítani őt a családjától.
🇫🇮 Elcsábittaa joku tekemään jotain väärää ei ole oikein.
🇭🇺 Nem helyes elcsábítani valakit rosszra.
|
arkikäyttö, usein intiimissä tai romanttisessa merkityksessä, jossa houkutellaan tekemään jotain vastoin omaa tahtoa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tämä tutkimus houkuttaa tieteellistä yhteisöä.
🇭🇺 Ez a kutatás felkelti a tudományos közösség figyelmét.
🇫🇮 Mainos houkuttaa kuluttajia ostamaan tuotteen.
🇭🇺 A reklám felkelti a fogyasztók figyelmét a termék megvásárlására.
|
formaalimpi, kun houkutus tarkoittaa huomion tai mielenkiinnon herättämistä |