hoivata Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hoivataan vanhuksia hoitolaitoksessa.
🇭🇺 Az időseket gondozzák az idősotthonban.
🇫🇮 Lapsia on tärkeää hoivata rakkaudella.
🇭🇺 Fontos, hogy a gyermekeket szeretettel gondozzuk.
|
yleiskielinen, arkinen hoivaamisen käsite | |
|
yleinen
🇫🇮 Sairaita potilaita hoivataan sairaalassa.
🇭🇺 A betegeket a kórházban ápolják.
🇫🇮 Hän hoivaa haavojaan huolellisesti.
🇭🇺 Gondosan ápolja a sebeiket.
|
terveydelliseen tai fyysiseen hoivaan liittyvä, muodollisempi | |
|
yleinen
🇫🇮 Hoivataan lapsia päiväkodissa.
🇭🇺 A gyerekeket az óvodában felügyelik.
🇫🇮 Opettaja hoivaa ja valvoo oppilaita.
🇭🇺 A tanár gondoskodik és felügyeli a tanulókat.
|
valvontaa ja huolenpitoa korostava konteksti, esimerkiksi lastenhoidossa | |
|
yleinen
🇫🇮 Vanhempi hoivaa lasta kietomalla hänet pehmeään vilttiin.
🇭🇺 A szülő kényezteti a gyereket azzal, hogy puha takaróba burkolja.
🇫🇮 Hän hoivaa lemmikkiään antamalla sille herkkuja.
🇭🇺 A háziállatát kényezteti finomságokkal.
|
hoivaaminen hemmottelun ja huolenpidon merkityksessä, arkikäyttö |