hiipua Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Laulu hiipui hiljalleen yöhön.
🇭🇺 A dal lassan elhalkult az éjszakába.
🇫🇮 Ääni hiipui, kun hän lopetti puhumisen.
🇭🇺 A hang elhalkult, amikor abbahagyta a beszédet.
|
kuiskaamisen tai äänen vähittäinen heikkeneminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Sodan into hiipui ajan myötä.
🇭🇺 A háború lelkesedése idővel gyengült.
🇫🇮 Valo hiipui iltaa kohden.
🇭🇺 A fény gyengülni kezdett az este felé.
|
voiman tai vaikutuksen vähittäinen heikkeneminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kiihko hiipui keskustelun edetessä.
🇭🇺 A hevesség elsimult a beszélgetés haladtával.
🇫🇮 Kiista hiipui lopulta molempien osapuolten myötävaikutuksella.
🇭🇺 A vita végül mindkét fél közreműködésével elsimult.
|
liikkeen, toiminnan tai jännitteen vähittäinen laantuminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaupunki hiipui yöksi.
🇭🇺 A város elcsendesedett éjszakára.
🇫🇮 Juhlat hiipuivat myöhään yöhön.
🇭🇺 A buli késő éjszakára elcsendesedett.
|
melun tai toiminnan vähittäinen loppuminen, rauhoittuminen |