hiippailla Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän hiippailee talossa yöllä ilman ääntä.
🇭🇺 Ő settenkedik a házban éjjel hangtalanul.
🇫🇮 Lapset hiippailevat varovasti kohti lahjapussia.
🇭🇺 A gyerekek settenkednek óvatosan az ajándékcsomag felé.
|
epävirallinen, epämuodollinen, kuvaa varovaista tai hiljaista liikkumista | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä kullog keittiössä kun yrität yllätyksenä leipoa.
🇭🇺 Ne kullogj a konyhában, amikor meglepetésként sütni próbálsz.
🇫🇮 Hiippailin hiljaa ovelle kuuntelemaan.
🇭🇺 Kullogtam csendben az ajtóhoz, hogy hallgassak.
|
epämuodollinen, epävirallinen, kuvaa salakähmäistä liikkumista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hiippaileva varjo liikkui pimeässä.
🇭🇺 Egy lopakodó árnyék mozgott a sötétben.
🇫🇮 Hän teki lopakodó askeleita välttääkseen herättämästä ketään.
🇭🇺 Lopakodó lépéseket tett, hogy senkit se ne ébresszen fel.
|
kuvaileva adjektiivi, kuvaa hiipivää tai varovaista liikettä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Varas lopakoi taloon yöllä.
🇭🇺 Tolvaj lopakodott be az éjszaka házba.
🇫🇮 Hiippailimme varovasti metsän läpi.
🇭🇺 Lopakodtunk óvatosan át az erdőn.
|
kirjakieli, kuvaa hiljaista ja varovaista liikkumista |