harhailla Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän harhailee metsässä ilman karttaa.
🇭🇺 Ő bolyong az erdőben térkép nélkül.
🇫🇮 Minä harhailin kaupungilla ilman päämäärää.
🇭🇺 Városban bolyongtam cél nélkül.
|
arkikäyttö, epävarma liikkuminen paikasta toiseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Mielesi harhailee eikä keskity.
🇭🇺 Az elméd tévelyeg, és nem tud koncentrálni.
🇫🇮 Hän harhaili ajatuksissaan tunnin ajan.
🇭🇺 Egy órán át tévelygett a gondolataiban.
|
metaforinen, ajatuksissa eksyminen tai harhaileva ajattelu | |
|
yleinen
🇫🇮 Harhailin metsässä ja eksyin täysin.
🇭🇺 Eltévedtem az erdőben és teljesen eltévedtem.
🇫🇮 Älä harhaile polulta, pysy tiellä.
🇭🇺 Ne tévelyegj az ösvényről, maradj az úton.
|
fyysinen tai henkinen eksyminen, usein konkreettinen paikka tai suunta | |
|
yleinen
🇫🇮 Saatat harhailla tässä asiassa.
🇭🇺 Ebben a dologban tévedhetsz.
🇫🇮 Jos harhailet päätöksissäsi, se voi johtaa ongelmiin.
🇭🇺 Ha tévedsz a döntéseidben, az problémákhoz vezethet.
|
virhe tehdä tai väärin ymmärtää, myös henkinen harha |