haluton Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli haluton lähtemään juhliin.
🇭🇺 Ő vonakodó volt elmenni a buliba.
🇫🇮 Olen haluton puhumaan asiasta tällä hetkellä.
🇭🇺 Most vonakodó vagyok beszélni a dologról.
|
epäröivä, haluton tekemään jotain | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän osoitti haluttomuutta osallistua kokoukseen.
🇭🇺 Ő kívánatlannak mutatta magát a részvételben a megbeszélésen.
🇫🇮 Haluttomat vastaukset voidaan tulkita kielteisesti.
🇭🇺 A kívánatlan válaszokat negatívan lehet értelmezni.
|
virallinen tai neutraali, haluttomuus tai vastenmielisyys johonkin | |
|
yleinen
🇫🇮 Olen haluton tekemään työtä tänään.
🇭🇺 Ma nem akarok dolgozni ma.
🇫🇮 Hän oli haluton auttamaan minua.
🇭🇺 Ő nem akarott segíteni nekem.
|
puhekieli, suora ilmaisu haluttomuudesta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Oppilas oli haluton ottamaan vastaan uutta opetusta.
🇭🇺 A tanuló ellenálló volt az új tananyag befogadásával szemben.
🇫🇮 Hän oli haluton muutoksiin.
🇭🇺 Ő ellenálló volt a változásokkal szemben.
|
psykologinen, kuvaa mieltään vastustavaa tai vastahakoista asennetta |