halkaista Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Halkaisin puita talveksi.
🇭🇺 Hasítan fát télire.
🇫🇮 Halkoa halkoja on raskasta työtä.
🇭🇺 A hasogatás nehéz munka.
|
arkipäiväinen, puun tai muun materiaalin jakaminen mekaanisesti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kiven voi halkaista vasaralla.
🇭🇺 A követ kalapáccsal lehet szétrepeszteni.
🇫🇮 Metallin halkeaminen voi johtua liiallisesta kuormituksesta.
🇭🇺 A fém szétrepedése túlzott terhelés miatt következhet be.
|
tekninen tai fyysinen esineen halkeaminen voimakkaasti | |
|
yleinen
🇫🇮 Halkaise omena kahtia.
🇭🇺 Vágd félbe az almát.
🇫🇮 Halkaisin leivän ennen tarjoilua.
🇭🇺 Félbevágtam a kenyeret tálalás előtt.
|
esimerkiksi ruoan tai muun aineen jakaminen paloihin, usein keittiössä | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Halkaisitko tämän puun?
🇭🇺 Ketté tudnád hasítani ezt a fát?
🇫🇮 Halkaisin tämän kiven vasaralla.
🇭🇺 Ketté tudnám hasítani ezt a követ kalapáccsal.
|
epämuodollinen, vahva jakaminen tai erottaminen kahteen osaan |