hajamielinen Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on hyvin hajamielinen ja unohtaa usein avaimet kotiin.
🇭🇺 Ő nagyon feledékeny, és gyakran otthon felejti a kulcsait.
🇫🇮 Ole varovainen, hän on vähän hajamielinen tänään.
🇭🇺 Légy óvatos, ma egy kicsit feledékeny.
|
arjen puhekieli, yleinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Oletko taas hajamielinen? Jätit puhelimesi pöydälle.
🇭🇺 Megint szórakozott vagy? Az asztalra hagytad a telefonodat.
🇫🇮 Hän vaikutti hajamieliseltä kokouksessa.
🇭🇺 Olyan szórakozottnak tűnt a megbeszélésen.
|
epämuodollinen, hieman neutraali tai myötätuntoinen kuvaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on niin hajamielinen, että unohtaa aina tärkeät asiat.
🇭🇺 Olyan szétszórt, hogy mindig elfelejti a fontos dolgokat.
🇫🇮 Hajamielisyys ei sovi tähän tehtävään.
🇭🇺 A szétszórtság nem megfelelő ehhez a feladathoz.
|
epämuodollinen, hieman negatiivisempi sävy, tarkoittaa huolimattomuutta tai keskittymiskyvyn puutetta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän oli hajamielinen ja teki virheitä raportissa.
🇭🇺 Figyelmetlen volt, és hibákat követett el a jelentésben.
🇫🇮 Hajamielisyys voi johtaa vaaratilanteisiin työpaikalla.
🇭🇺 A figyelmetlenség veszélyhelyzetekhez vezethet a munkahelyen.
|
muodollinen, neutraali, käytetty esimerkiksi työ- tai koulutilanteissa |