haikeus Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tunsin pientä haikeutta vanhoja aikoja muistellessani.
🇭🇺 Könnyes nosztalgiát éreztem, amikor a régi időkről emlékeztem.
🇫🇮 Haikeus valtasit sydämeni, kun hyvästelin ystäväni.
🇭🇺 Fájdalmas nosztalgia fogott el, amikor elbúcsúztam a barátomtól.
|
arkikäyttö, tunteellinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Haikeus leijaili ilmassa kuin kevyt melankólia.
🇭🇺 A melankólia könnyedén lebegett a levegőben, mint egy halvány szomorúság.
🇫🇮 Runossa kuvataan haikean melankolian sävyjä.
🇭🇺 A versben a melankólia fájdalmas árnyalatait ábrázolják.
|
kirjallinen, runollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Haikeus kasvoi sisälläni, kun tiesin, ettei tämä hetki kestä ikuisesti.
🇭🇺 Szomorúság nőtt bennem, amikor tudtam, hogy ez a pillanat nem tart örökké.
🇫🇮 Hänen silmissään oli haikeaa surua.
🇭🇺 A szemében szomorúság tükröződött.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Haikea tunne syntyi vanhojen valokuvien nähdessäni, täynnä nostalgiaa.
🇭🇺 Nosztalgikus érzés fogott el, amikor régi fényképeket láttam.
🇫🇮 Haikeus ja nostalgia kulkevat usein käsi kädessä.
🇭🇺 A nosztalgia gyakran kéz a kézben jár a szomorúvággyal.
|
arkikäyttö, positiivinen tunteen ilmaus |