haikailla Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän haikaili menneitä aikoja.
🇭🇺 Ő vágyakozott a régi idők után.
🇫🇮 Minä haikailen lomalle lämpimään.
🇭🇺 Én vágyakozom a meleg nyaralás után.
|
arkikäyttö, tunteellinen kaipaus johonkin | |
|
common, puhekielinen
🇫🇮 Me haikailimme lapsuuden kesien perään.
🇭🇺 Nosztalgiáztunk a gyerekkori nyarak után.
🇫🇮 Hän haikaili vanhoja ystäviä.
🇭🇺 Ő nosztalgiázott a régi barátokon.
|
epämuodollinen, menneisyyden kaiho, usein muistoihin liittyvä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sydän sóvárgott kotimaan perään.
🇭🇺 A szív sóvárogott a hazája után.
🇫🇮 Hän sóvárgott rauhalliseen elämään.
🇭🇺 Ő sóvárogott a nyugodt élet után.
|
kirjallinen, voimakas kaipaus tai halu johonkin |