haave Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on suuri haave matkustaa Japaniin.
🇭🇺 Nagy álmom, hogy elutazzak Japánba.
🇫🇮 Hänen haaveensa on tulla kirjailijaksi.
🇭🇺 Az ő álma, hogy író legyen.
🇫🇮 Haaveilen rauhallisesta elämästä maaseudulla.
🇭🇺 Álmodozom a nyugodt életről vidéken.
|
arkikäyttö, henkilökohtainen toive tai unelma | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on voimakas haave menestyä.
🇭🇺 Erős vágya van a sikerre.
🇫🇮 Haaveeni on löytää oma paikka maailmassa.
🇭🇺 Az én vágyam, hogy megtaláljam a helyemet a világban.
|
voimakas toive tai halu, usein tunnepitoisessa merkityksessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Haaveita on hyvä olla, mutta täytyy myös toimia niiden eteen.
🇭🇺 Az álmodozás jó dolog, de tenni is kell értük.
🇫🇮 Liiallinen haaveilu voi estää käytännön toimia.
🇭🇺 A túlzott álmodozás akadályozhatja a gyakorlati cselekvést.
|
unelmointi, haaveilu yleensä hieman epärealistisena tai idealistisena |