ettei Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Pidä huolta, ettei kukaan loukkaannu.
🇭🇺 Ügyelj arra, hogy senki se sérüljön.
🇫🇮 Lukitse ovi, ettei kukaan pääse sisään.
🇭🇺 Zárd be az ajtót, hogy senki ne tudjon bemenni.
🇫🇮 Hän varoitti minua, ettei unohtaisin tapaamista.
🇭🇺 Figyelmeztetett, hogy ne felejtsem el a találkozót.
|
yleiskielinen, käytetään kielteisissä tarkoituksissa ilmaisemaan estettä tai rajoitetta | |
|
yleinen
🇫🇮 Varmista, että ei tule virheitä.
🇭🇺 Győződj meg róla, hogy ne legyenek hibák.
🇫🇮 Toivon, että ei sada tänään.
🇭🇺 Remélem, hogy ma nem fog esni.
|
puhekielinen tai epämuodollinen, saman merkityksen ilmaisemiseen kuin „hän ettei” | |
|
harvinainen
🇫🇮 Älä mene sinne, ettei sattuisi mitään.
🇭🇺 Ne menj oda, mert ne történjen semmi baj.
🇫🇮 Pidä huoli, ettei se unohtuisi.
🇭🇺 Vigyázz, mert ne felejtsd el.
|
harvinaisempi, korostava kielto, käytetään erityisesti puhekielessä painottamaan syytä |