erimielisyys Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
közismert
🇫🇮 Meillä oli pieni erimielisyys siitä, mitä tehdä viikonloppuna.
🇭🇺 Volt egy kis nézeteltérésünk arról, mit csináljunk hétvégén.
🇫🇮 Erimielisyyksien ratkaiseminen vaatii avoimuutta.
🇭🇺 A nézeteltérések megoldása nyitottságot igényel.
|
arkikäyttö, päivittäinen keskustelu | |
|
közismert
🇫🇮 Keskustelumme päättyi erimielisyyteen asiasta.
🇭🇺 A beszélgetésünk véleménykülönbséggel ért véget az ügyben.
🇫🇮 Erimielisyyksien ellenére pysymme ystävinä.
🇭🇺 A véleménykülönbségek ellenére barátok maradunk.
|
arkikäyttö, neutraali keskustelu | |
|
formális
🇫🇮 A szerződés aláírása előtt nézetkülönbségek merültek fel.
🇭🇺 A szerződés aláírása előtt erimieliség keletkezett.
🇫🇮 A felek közötti nézetkülönbség bírósági úton rendezhető.
🇭🇺 A felek közötti erimielisyys peres úton rendezhető.
|
formális, hivatalos vagy jogi környezet | |
|
ritkább, inkább irodalmi vagy erős érzelmi töltetű
🇫🇮 A két csoport között erős erimielisyég alakult ki.
🇭🇺 A két csoport között heves összetűzés alakult ki.
🇫🇮 Az erimielisyég miatt elkerülhetetlen volt az összetűzés.
🇭🇺 Az összetűzés elkerülhetetlen volt a nézeteltérés miatt.
|
konfliktus, nézeteltérés, erősebb, néha konfliktusos helyzet |