eloonjääminen Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Eloonjääminen vaikeissa olosuhteissa on haastavaa.
🇭🇺 A túlélés nehéz körülmények között kihívást jelent.
🇫🇮 Hänen eloonjäämisensä metsässä oli ihme.
🇭🇺 Az erdőben való túlélése csoda volt.
|
yleinen, neutraali, keskustelukonteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Yrityksen eloonjääminen edellyttää sopeutumista markkinoihin.
🇭🇺 A vállalat megtartása alkalmazkodást követel a piacokhoz.
🇫🇮 Kansallisen identiteetin eloonjääminen on tärkeää.
🇭🇺 A nemzeti identitás megtartása fontos.
|
poliittinen tai strateginen konteksti, organisaation tai ryhmän säilyttäminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kulttuurin eloonjääminen vaatii jatkuvaa työtä.
🇭🇺 A kultúra megmaradása folyamatos munkát igényel.
🇫🇮 Perinteiden eloonjääminen on yhteisön kannalta olennaista.
🇭🇺 A hagyományok megmaradása közösségi szempontból lényeges.
|
kulttuurinen tai yhteiskunnallinen konteksti, säilyminen pitkällä aikavälillä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän taisteli eloonjäämisestä vaarallisessa tilanteessa.
🇭🇺 Életben maradásért küzdött veszélyes helyzetben.
🇫🇮 Elämässä pysyminen vaikeissa olosuhteissa vaatii rohkeutta.
🇭🇺 Az életben maradás nehéz körülmények között bátorságot igényel.
|
puhekieli, fyysinen eloonjääminen esimerkiksi hengissä pysymisestä |