elintoimintojen ylläpitäminen muilla kielillä