ahmatti Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on oikea ahmatti, syö aina liikaa.
🇭🇺 Ő egy igazi falánk, mindig túl sokat eszik.
🇫🇮 Älä ole ahmatti, syö rauhallisesti.
🇭🇺 Ne légy falánk, egyél nyugodtan.
|
arkikäyttö, epämuodollinen, kuvaa henkilöä, joka syö paljon tai ahmii ruokaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Ahmatin silmät haluavat kaiken kerralla.
🇭🇺 A mohó szemek mindent egyszerre akarnak.
🇫🇮 Hän on ahmatti tiedon suhteen.
🇭🇺 Ő mohó a tudásra.
|
yleiskielinen, kuvaa henkilöä, joka haluaa paljon jotain, ei välttämättä ruokaan liittyen | |
|
informal, harvinainen
🇫🇮 Pikku torkkeli söi kaiken lautaselta.
🇭🇺 A kis torkkeli megette az egészet a tányérról.
🇫🇮 Älä ole torkkeli, jaa ruokasi muillekin.
🇭🇺 Ne légy torkkeli, oszd meg az ételed másokkal is.
|
epämuodollinen, hieman leikkisä tai pilkallinen ilmaus ahmattia tarkoittamaan, yleensä lapsista tai ihmisistä, jotka ahmivat ruokaa | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Ahmatti nassikka söi kaikki karkit.
🇭🇺 A falánk nassika megette az összes cukorkát.
🇫🇮 Meidän pieni nassikka on aina nälkäinen.
🇭🇺 A mi kis nassikánk mindig éhes.
|
epämuodollinen, hellittelynimitys ahmatille, yleensä lapsista tai leikkisästi aikuisista |