手マン = te-man sc=Jpan unkarista suomeksi