zelil turkkista suomeksi