zdeterminowany turkkista suomeksi