zalimce turkkista suomeksi