yan turkkista suomeksi