winyl turkkista suomeksi