werk turkkista suomeksi