weiter turkkista suomeksi