vogare turkkista suomeksi