vinil turkkista suomeksi