viga turkkista suomeksi