verteiler turkkista suomeksi