változat turkkista suomeksi