utveckling turkkista suomeksi