urmă turkkista suomeksi