upplag turkkista suomeksi