ubiquitaire turkkista suomeksi