tzarine turkkista suomeksi