turnering turkkista suomeksi