traurig turkkista suomeksi