transept turkkista suomeksi