trainée turkkista suomeksi