tragedie turkkista suomeksi