tragédie turkkista suomeksi