tr o zaman turkkista suomeksi