tondo turkkista suomeksi