tomruk turkkista suomeksi