tome no cu turkkista suomeksi